Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

extra wheel

Толкование Перевод

1 extra-long wheel base

Abbreviation: XLWB

Универсальный русско-английский словарь > extra-long wheel base
2 запасное колесо

extra wheel, spare wheel

Русско-английский автомобильный словарь > запасное колесо
3 запасное колесо

extra wheel, spare wheel

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > запасное колесо
4 колесо

disk, wheel

* * *
колесо́ с.
wheel
колесо́ буксу́ет — the wheel slips [is slipping]

заблоки́ровать ( полностью затормозить) [m2]колё́са — ав. lock the wheels

колесо́ закли́нило ав. — the wheel is jammed

колесо́ идё́т ю́зом — the wheel skids [is skidding]

«обува́ть» колесо́ жарг. авто — tyre (up) a wheel

раскру́чивать колё́са ав. — spin up wheels

колесо́ спосо́бно ориенти́роваться в преде́лах 360° ав. — the wheel is fully castoring

колесо́ увяза́ет в гру́нте — the wheel bogs [is bogged] down

управля́ть колё́сами — steer the wheels

колесо́ хорошо́ вхо́дит в зацепле́ние с гру́нтом — the wheel grips the ground well

бе́личье колесо́ — squirrel cage

ведо́мое колесо́ — driven wheel

веду́щее колесо́ — drive wheel

винтово́е колесо́ — spiral [helical] wheel

водяно́е колесо́ — water-wheel

гребно́е колесо́ — paddle-wheel

двухска́тное колесо́ — twin-wheel, double-tyre [dual-tyre, dual] wheel

колесо́ жа́тки, полево́е — gram-wheel

железнодоро́жное колесо́ — (railway) wheel

обта́чивать железнодоро́жное колесо́ — turn the wheel

железнодоро́жное, бандажи́рованное колесо́ — built-up wheel

железнодоро́жное колесо́ двукра́тной обто́чки ( для восстановления изношенной поверхности) — two-wear wheel

железнодоро́жное колесо́ многокра́тной обто́чки ( для восстановления изношенной поверхности) — multiple-wear wheel

железнодоро́жное, невосстана́вливаемое колесо́ ( неперетачиваемое после износа) — one-wear wheel

железнодоро́жное, сцепно́е колесо́ — driver (wheel)

железнодоро́жное, цельнока́таное колесо́ — solid wheel

запасно́е колесо́ — spare (extra) wheel

зубча́тое колесо́ — gear(-wheel) (см. тж. шестерня)

зубча́тое колесо́ вхо́дит в зацепле́ние — the gear(-wheel) engages [meshes with]

зубча́тое колесо́ выхо́дит из зацепле́ния — the gear(-wheel) disengages [unmeshes with]

обка́тывать зубча́тое колесо́ ( операция отделки) — roll the gear(-wheel) to be finished in contact with a master burnishing gear

сопряга́ть зубча́тые колё́са — match the gears [gear-wheels]

зубча́тое, веду́щее колесо́ ( в паре) — pinion

зубча́тое, винтово́е колесо́ — helical (wheel)

зубча́тое колесо́ вну́треннего зацепле́ния — internal gear(-wheel)

зубча́тое, гипо́идное колесо́ — hypoid gear(-wheel)

зубча́тое, двухвенцо́вое колесо́ — double wheel gear

зубча́тое, дели́тельное колесо́ — index gear(-wheel)

зубча́тое, кони́ческое колесо́ — bevel gear(-wheel)

зубча́тое, коро́нное колесо́ — crown gear(-wheel)

зубча́тое, лобово́е колесо́ — crown gear(-wheel), crown bevel gear

зубча́тое, ма́лое колесо́ ( в паре) — pinion

зубча́тое, планета́рное колесо́ — planetary pinion

зубча́тое колесо́ ре́ечной переда́чи — (rack) pinion

зубча́тое, сме́нное колесо́ — change gear(-wheel)

зубча́тое, со́лнечное колесо́ — sun gear(-wheel)

зубча́тое, цилиндри́ческое колесо́ — spur gear(-wheel)

зубча́тое, цилиндри́ческое эвольве́нтное колесо́ — involute spur-wheel

зубча́тое, шевро́нное колесо́ — herring-bone [double-helical] gear(-wheel)

зубча́тое, эллипти́ческое колесо́ — elliptical gear(-wheel)

зубча́тое, этало́нное колесо́ — reference gear(-wheel)

лентопротя́жное колесо́ вчт. — feed wheel

махово́е колесо́ — fly-wheel

ме́льничное колесо́ — mill-wheel

мери́тельное колесо́ с.-х. — metering wheel, wheel meter

нака́лывающее колесо́ ( свеклокомбайна) — pick-up [spiked] wheel, spiked cylinder

колесо́ направля́ющего аппара́та ( гидротрансформатора) — stator

насо́сное колесо́ (гидромуфты, гидротрансформатора) — impeller

носово́е колесо́ ав. — nose-wheel

уде́рживать носово́е колесо́ в по́днятом положе́нии — hold off the nose-wheel

отливно́е колесо́ полигр. — mould wheel

печа́тающее колесо́ вчт. — print wheel

колесо́ плу́га, бороздно́е — furrow wheel

колесо́ плу́га, за́днее — rear furrow-wheel, plough trail-wheel

колесо́ плу́га, копи́рующее — gauge-wheel

колесо́ плу́га, полево́е — land-wheel

подрессо́ренное колесо́ — spring-wheel

рабо́чее колесо́ (компрессора, вентилятора) — impeller

рабо́чее, закры́тое колесо́ — closed(-type) impeller

рабо́чее, откры́тое колесо́ — open(-type) impeller

рабо́чее, полуоткры́тое колесо́ — semi-open(-type) impeller

разъё́мное колесо́ — split wheel

колесо́ регуля́тора заглубле́ния, копи́рующее с.-х. — depth-control wheel

рулево́е колесо́ — steering wheel

рулево́е колесо́ с уто́пленной ступи́цей — dished steering wheel

рулево́е, упру́гое колесо́ — spring [resilient] steering wheel

самоустана́вливающееся колесо́ с.-х. — castor [swivelling] wheel

колесо́ со спи́цами — spoke(d) wheel

колесо́ с ребо́рдой — flanged wheel

счё́тное колесо́ вчт. — counting wheel

типово́е колесо́ ( телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) — type wheel

тормозно́е колесо́ — brake-wheel

турби́нное колесо́ (гидромуфты, гидротрансформатора) — runner

колесо́ турби́ны, акти́вное — impulse [impact] wheel

колесо́ турби́ны, рабо́чее — turbine-wheel

колесо́ турби́ны, рабо́чее двухвене́чное — two-row turbine wheel

колесо́ турбовоздуходу́вки — (turbo-blower) impeller

фрикцио́нное колесо́ — friction-wheel

фрикцио́нное, жело́бчатое колесо́ — grooved friction-wheel

фрикцио́нное, кони́ческое колесо́ — bevel friction-wheel

хвостово́е колесо́ ав. — tail-wheel

ходово́е колесо́ — running wheel

ходово́е, приводно́е колесо́ — hull-wheel

храпово́е колесо́ — ratchet-wheel

це́вочное колесо́ — pin-wheel, lantern-wheel

колесо́ цепно́й переда́чи ( звёздочка) — sprocket, chain-wheel

цифрово́е колесо́ вчт. — number wheel

колесо́ часово́го бараба́на — main wheel

колесо́ часово́го механи́зма, а́нкерное — escape-wheel

колесо́ часово́го механи́зма, ве́ксельное — change wheel

колесо́ часово́го механи́зма, переводно́е — setting wheel

колесо́ часово́го механи́зма, часово́е — hour-wheel

колесо́ часово́го механи́зма, шпи́ндельное — verge-wheel

колесо́ часово́го механи́зма, штифтово́е — cam-wheel

червя́чное колесо́ — worm (gear-)wheel

колесо́ шасси́, гла́вное — main wheel

колесо́ шасси́, самоориенти́рующееся — castor(ing) wheel

швыря́льное колесо́ с.-х. — spinner [spinning] wheel

шрифтово́е колесо́ вчт. — type wheel

Русско-английский политехнический словарь > колесо
5 запасное колесо

1) Colloquial: home-taker ("банан")

2) Automobile industry: SP, extra wheel, spare part, spare wheel, stepney, reserve wheel

Универсальный русско-английский словарь > запасное колесо
6 сверхбаллон

1) General subject: doughnut tyre

2) Railway term: air wheel

3) Automobile industry: extra doughnut tyre, extra-low pressure tyre, extra-low-pressure tire, super balloon, super balloon tyre, superballoon

Универсальный русско-английский словарь > сверхбаллон
7 дополнительное приспособление

•
Automatic wheel wear adjustment is an optional extra.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнительное приспособление
8 К-197

ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ (В КОЛЕСНИЦЕ) coll NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WO
an extra, unnecessary, superfluous person

fifth wheel

odd man out.

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-197
9 П-529

БЕСПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ coll NP sing only obj or subj-compl with copula (subj: human or concr) fixed WO
an unwanted person (or thing) that accompanies a welcome or expected person (or thing) and must be tolerated: "(added) bonus"
an extra (as) part of the package (the deal) (in limited contexts) fifth wheel "fringe benefit."
Если ты собираешься приглашать Антона, то приготовься к тому, что он приведет с собой в качестве бесплатного приложения всю свою компанию. If you're planning on inviting Anton, be prepared to have him bring his whole gang along as an "added bonus."

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-529
10 П-542

СБОКУ ПРИПЁКА (у) СБОКУ-ПРИПЁКУ both highly coll AdvP these forms only fixed WO
1. ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human or concr)) entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question)

X был сбоку припека - X was totally unnecessary (entirely out of place etc)
person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
Мы собрались на аэродроме. Я говорю: «Мы»! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).

«За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха» (Шолохов 5). ( context transl) "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).

2. сказать, сделать что \П-542 obs
adv
(to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason

out of the blue
all of a sudden.
(Подколёсин:) Ну, да как же ты хочешь, не по говоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). (P.) Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-542
11 пятое колесо в колеснице

• ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ < В КОЛЕСНИЦЕ> coll

[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ an extra, unnecessary, superfluous person:

- fifth wheel;

- odd man out.

Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в колеснице
12 пятое колесо в телеге

• ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ < В КОЛЕСНИЦЕ> coll

[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ an extra, unnecessary, superfluous person:

- fifth wheel;

- odd man out.

Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в телеге
13 бесплатное приложение

• БЕСПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ coll

[NP; sing only; obj or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]

=====

⇒ an unwanted person (or thing) that accompanies a welcome or expected person (or thing) and must be tolerated:

- "(added) bonus";

- an extra;

- (as) part of the package (the deal);

- [in limited contexts] fifth wheel;

- "fringe benefit."

♦ Если ты собираешься приглашать Антона, то приготовься к тому, что он приведет с собой в качестве бесплатного приложения всю свою компанию. If you're planning on inviting Anton, be prepared to have him bring his whole gang along as an "added bonus."

Большой русско-английский фразеологический словарь > бесплатное приложение
14 сбоку припека

• СБОКУ ПРИПЕКА <-у>; СБОКУ ПРИПЕКУ both highly coll

[AdvP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]

⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):

- X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);

- person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).

     ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).

     ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).

2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]

⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:

- out of the blue;

- all of a sudden.

     ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку припека
15 сбоку припеку

• СБОКУ ПРИПЕКА <-у>; СБОКУ ПРИПЕКУ both highly coll

[AdvP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]

⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):

- X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);

- person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).

     ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).

     ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).

2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]

⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:

- out of the blue;

- all of a sudden.

     ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку припеку
16 сбоку-припеку

• СБОКУ ПРИПЕКА <-у>; СБОКУ ПРИПЕКУ both highly coll

[AdvP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]

⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):

- X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);

- person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).

     ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).

     ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).

2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]

⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:

- out of the blue;

- all of a sudden.

     ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку-припеку
17 дополнительное приспособление

•
Automatic wheel wear adjustment is an optional extra.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнительное приспособление
18 обеспечивать при меньшем ... дополнительный

Обеспечивать при меньшем... дополнительный-- Stainless steel wheel guards with reinforcing ribs provide extra strength at less weight for added operator protection.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обеспечивать при меньшем ... дополнительный

См. также в других словарях:

Wheel of Fortune (U.S. game show) — Infobox Television caption = Wheel of Fortune Season 26 intertitle. show name = Wheel of Fortune format = Game show rating = TV g picture format = NTSC (480i), 720p 1080i (HDTV) | creator = Merv Griffin starring = Pat Sajak, host (1983 present)… … Wikipedia
Wheel of Fortune (Australian game show) — This article is about Wheel of Fortune (Australian game show). For other uses, see Wheel of Fortune (disambiguation). Wheel of Fortune Wheel of Fortune logo Format Game show Created by … Wikipedia
Wheel of Fortune (video game) — Like Jeopardy! , Wheel of Fortune has had many video games released over the years. Every modern version of Wheel features the likeness of co host Vanna White (and later, the voice of announcer Charlie O Donnell), but not of host Pat Sajak, with… … Wikipedia
Wheel motor — The wheel motor (also called wheel hub motor, hub motor or in wheel motor ) is an electric motor that is incorporated into a wheel and drives it directly.Uses* Wheel motors are applied in industry, driving e.g. wheels that are part of assembly… … Wikipedia
Wheel 2000 — Infobox Television show name = Wheel 2000 genre = Game Show creator = Scott Sternberg starring = David Sidoni as Host Tanika Ray as Cyber Lucy country = USA num seasons = 1 runtime = 30 minutes network = CBS (re ran Game Show Network) first aired … Wikipedia
Extra EA-300 — NOTOC The Extra Flugzeugbau Extra 300 is an unlimited level aerobatic two seat monoplane aircraft. It was designed by Walter Extra, a retired aerobatic pilot, in 1987.The Extra 300 was developed from the early 1980s Extra 230 but the wing is no… … Wikipedia
fifth wheel — noun 1. someone or something that is unwanted and unneeded • Syn: ↑deadwood • Hypernyms: ↑redundancy, ↑redundance 2. an extra car wheel and tire for a four wheel vehicle • Syn: ↑spare … Useful english dictionary
fifth wheel — /fɪfθ ˈwil/ (say fifth weel) noun 1. a horizontal ring (or segment of a ring) consisting of two bands which slide on each other, placed above the front axle of a horse drawn carriage and designed to support the forepart of the body while allowing …
fifth wheel — 1. a horizontal ring or segment of a ring, consisting of two bands that slide on each other, placed above the front axle of a carriage and designed to support the forepart of the body while allowing it to turn freely in a horizontal plane. 2. a… … Universalium
Four-wheel drive — This article is about the class of vehicle drivetrains. For other uses, see Four by four/Four wheel drive (disambiguation). All wheel drive redirects here. For the all wheel drive in motorcycles, see two wheel drive. The Jeep Wrangler is a 4WD… … Wikipedia
Four-wheel drive in Formula One — Given its success in other forms of motor racing, notably rallying, it is perhaps surprising that four wheel drive (4WD) has only been tried a handful of times in Formula One. In the World Championship era since 1950, only eight such cars are… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

extra wheel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

extra wheel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: